消失了的專名號

「波蘭斯波拿巴達到了希布萊市的格萊達爾思酒店...」

以上是虛構的句子，但這是我讀完每期浦澤直樹的《Monster》後的感覺，好辛苦。主要原因是那些源自歐洲的譯音名字真的很「翹手杉口」。名字是名字，沒有辦法令它容易上口，但還是有方法幫助讀者閱讀的 -- 就是加上一個標點符號：專名號。和逗號、句號，這些標點符號的用途一樣：方便讀者。

自知中文水準偏低，白字無處不在，但我對標點符號的用處，還有些少要求。因為懂得與否把它應用，不是根基的問題，而是邏輯的分析。

年前看過Lynn Truss的《Eats, Shoots and Leaves》，作者批評現在的人都不懂標點符號，令文章的意思被扭曲。熊貓某天進入一間餐廳用膳，進食（eats）後，他開鎗向在場食客掃射（shoots），然後離開（leaves）。事後，警方拘補熊貓問他犯案的原因，熊貓說他看字典有關熊貓一字是這樣解釋：Panda eats, shoots and leaves。原來字典的編審加多了一個逗號在eats和shoots之間，結果原來的句子 Panda （熊貓）eats （吃）shoots（竹）and（和）leaves（葉）被徹底改變。（關於亂用標點符號的場口，在電影《九品芝麻官》內亦有。）

外國是這樣，香港也逃不了。感嘆號被濫用，專名號更加消失了。

你可能問，這麼清高，那為什麼我的文章又不有專名號？是的，我沒用，因為不見blogspot有提供underline的功能。

Eats, Shoots and Leaves by Lynne Truss